Relarted:: [[Vandana|Vandanā]] # (2024-01-10) 忆佛、忆法、忆僧 ## 简单翻译 > [!summary] 佛随念 > - itipi so — 因为他 > - bhagavā — 世尊 — 知道众生是如何生灭的 > - arahaṁ — 阿罗汉 — 完全战胜了贪、嗔、痴的圣者 > - sammā sambuddho > - sammā — 找到中道的 > - sam — 斩断了贪、嗔、痴 > - buddho — 佛陀 — 凭借自己的力量找到四圣谛（以及八正道）、证得解脱者 > - vijjācaraṇasampanno > - vijjā — 拥有三明六通 (三明是宿命明、天眼明、漏盡明) > - caraṇa — 具足者 — 拥有15种善的品行 > - sugato — 善逝者 — 死后进入般涅槃 > - lokavidū — 世間知者 — 知道3种不同的世界 > - anuttaro purisadammasārathi > - anuttaro — 最高的 > - purisa （男子）damma （佛法） + sārathi （战车御者） — 佛法的先驱，犹如一位战车的御者 > - satthā devamanussānaṁ > - satthā — 领导着 > - deva （天人）+ manussa （人） > - buddho — 佛陀 > - bhagavā — 世尊（上面解释过了） > [!summary] 法随念 > - svākkhāto — 自然显现的 — 无论有佛说法，或者没有佛说法，世间万物的无常、苦、无我的特性都会自然的显现 > - bhagavatā dhammo — 世尊的（佛）法 > - sandiṭṭhiko — 直接可見的 — 四圣谛是随处可见的，众生的存在和他们业力的关系也是清晰可见的 > - akāliko — 1. 即時的 — 善业瞬间就会创造喜乐，恶业瞬间就会产生痛苦。 2. 与时间无关的 — 法的真理不会随着时间的流逝而改变 > - ehipassiko — 来，请你来看！ > - opaneyyiko — 经得起推敲和考验的 > - paccattaṁ veditabbo viññūhī — 在获得智慧之后，因果（因缘）是随时都显而易见的 > [!summary] 僧随念 > - suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho > - su — 好的 > - paṭi（结合）+ panno（智慧）— 与僧团的结合就是与智慧的结合 > - bhagavato sāvakasaṅgho — 佛的僧团 > - ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho > - uju — 正直的（剩余同上） > - ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho > - ñāya — 有智慧的（剩余同上） > - sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho > - sāmīci — 与之相处令人欢喜（剩余同上） > - yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā > - yadidaṁ — 也就是 > - cattāri purisayugāni — 证得四个果位的弟子（须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉） > - aṭṭha purisapuggalā — 八士（每个果位分为“果向”与“果”两种，4x2总共8种） > - esa bhagavato sāvakasaṅgho — 这就是佛的僧团 > - āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo > - āhu（掌握了） + neyyo（万物之法） > - pāhu（不可分割） + neyyo（万物之法）— 佛法永远不会离开他们的心中 > - dakkhi（看清了） + neyyo（万物之法） > - añjalikaraṇīyo — 应被合掌以对的🙏 > - anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā — 世界的无上福田 > - anuttaraṁ — 无上的 > - puñña（福气） + khettaṁ （田地） — 福田 > - lokassā — 世界 ## 细节翻译 > [!info] Translated by ChatGPT from [[{Vilas Blog} Vandana]] ([link](https://spiritualessence.in/2021/05/25/vandana/)) ### 1. 忆佛 > [!quote] Buddhānussati > **_‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti._** > [!NOTE] 莊春江譯 ([来源](https://agama.buddhason.org/AN/AN0494.htm)) > 聖弟子隨念如來：『像這樣，那位世尊是阿羅漢、遍正覺者、明行具足者、善逝、世間知者、應該被調御人的無上調御者、天-人們的大師、佛陀、世尊。』 **Iti pi** – 因为 **so** – 他 **Bhagavā** – Bha + ga + vā – 知道众生的生灭者，在此Bha代表Bhava或成为，ga = 关系，va = 众生的类型 **Arahaṃ** – Ari + haṃ = Ari意味着敌人，ham意味着已被摧毁者。也就是说，一个完全摧毁了所有asavas、tanha、ditti、mana等的人。同时，三大敌人是raga、dvesha和moha **Sammā sambuddho** – Samma + Sam + Buddho = Samma代表不走极端或找到中间道路，sam = 与贪、嗔、痴的联系；Buddho = 凭借自己的力量找到了道路。也就是通过四圣谛找到解脱之道的人。 **vijjācaraṇasampanno** – vijjā + caraṇa + sampanno; vijjā代表终极现实知识，caraṇa代表15种carana dhamma，sampanno意味着已经实现它的人。 - **Vijja**在Sāmaññaphalasutta ([[DN2 Sāmaññaphalasutta|DN2]])中包括以下内容： - **Dibbasota ñāṇa** — 神耳：佛陀能够听到神圣和人类的声音。 - **Dibbacakkhu ñāṇa** — 神眼：佛陀能够清楚地看到所有存在领域的众生。 - **Cetopariya ñāṇa** — 佛陀能够读懂他们接近时其他人的心思。 - **Pubbenivāsānussati ñāṇa** — 佛陀能够回忆起所有领域中所有众生的所有过去世。 - **Cutūpapāta ñāna** — 佛陀能够根据他们的kamma或行为看到众生的去世和再生。 - **Āsavakkhaya ñāna** — 佛陀拥有如何摧毁所有污点的知识和智慧。 - **Carana-dhamma** （明行 - 依旧是修行品质）有十五种： - 1. **Sìla** (道德、[[(2022-10-10) “十不善业”的含义|戒]]) - 2. **Indriya-samvara** (守护感官门) - 3. **Bhojane mattannutà** (饮食节制) - 4. **Jàgariyànuyoga** (警醒 - 情境意识) - 5-11. **Saddhamma** (善良和有德之人的七个属性) - Saddhamma意味着：1. Saddhà (信仰), 2. Sati (正念), 3. Hiri (道德羞耻), 4. Ottappa (道德惧怕), 5. Bàhusacca (博学), 6. Vìriya (精力；勤奋), 7. Pannà (智慧)。 - 12-15. **4 Jhāna** (4个禅定的状态)。 **Sugato** – su + gati = 找到最终目的地的人，也就是不再在任何存在领域中出现 lokavidū loka + vidū = Loka代表通过六感所创造的世界，这些感官整合后又分解（lujjati），vidū是了解世界的方式。有三个世界： - 生命世界 - sattaloka - 心理构造和行动/自由意志/制造 - Saṅkhāraloka - 物质世界 - Okasaloka **anuttaro** – an + uttara 可以翻译为“向北”，换句话说就是“无与伦比” **purisadhammasārathī** – purisa + damma + sārathī; pura可以理解为人、城镇、城市，在这里指的是能够像车夫一样指引“dhamma”或教义给所有人的人，就像车夫能够驾驭危险，带领国王取得胜利。 **Satthā devamanussānaṃ** – 像车夫一样指引所有众生、天人 **Buddho** – 看到了dukkha、dukkha的原因、dukkha的消除和通往dukkha消除之路的人，因此完全开悟。同时，也是消除了对感官、成为和非成为的渴望的人。 人们需要沉思这些品质，并与其他传统中的任何其他教师进行比较，看他们是否能够“如实”传授这种dhamma或知识。然后，人们对这位老师的信仰就会坚不可摧，因此“疑虑”就会消失。 ### 2. 忆法 > [!quote] Dhammānussati > **_‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti._** > [!NOTE] 莊春江譯 ([来源](https://agama.buddhason.org/AN/AN0494.htm)) > 聖弟子隨念法：『被世尊善說的法是直接可見的、即時的、請你來看的、能引導的、應該被智者各自經驗的。』 **Svākkhāto** – Svā + kkhāta – Sva意味着自身，kkhāta意味着显现。这意味着，其性质是自我显露的。因此，当一个人开始理解事物的本质时，法就是自我显露的 **bhagavatā dhammo** – 已在佛陀部分提及 **sandiṭṭhiko** – san + diṭṭhi – 关于所有众生的存在是如何形成的，以及一个人为何来到这个世界的原因 **akāliko** – dhamma随时间不变，始终如一，因为事物的本质始终如一，并且可以随时验证。 **ehipassikō** – ehi + passika – 一个人不需要等待去除污染，在理解佛法时，可以看到污染（klesha）被无遗留地移除 **ōpanayikō** – 意味着我们所看到的一切中自然的起源和终结是如何发生的。这意味着，它影响每个人，不仅适用于少数人。 **Paccattam vedittabbō vinnuhi** – 通过理解Paticcasamutpada并完全深入其中，一个人可以获得真正的知识（veda），这可以随时展示。因此，一个人开始看到每个行动的更深层次影响，这就被称为vinnu。因此，佛法帮助一个人透视所有被遮盖的事物。这种遮盖是无明（avijja），并且被永久移除。 ### 3. 忆僧 > [!quote] Sanghānussati > **_‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti._** > [!NOTE] 莊春江譯 ([来源](https://agama.buddhason.org/AN/AN0494.htm)) > 聖弟子隨念僧團：『世尊的弟子僧團是善行者，世尊的弟子僧團是正直行者，世尊的弟子僧團是真理行者，世尊的弟子僧團是方正行者，即：四雙之人、八輩之士，這世尊的弟子僧團應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌，為世間的無上福田。』 这始于僧团所吸收的高尚品质。它们有四个，分别是：**Suppaṭipanno、ujuppaṭipanno、ñāyappaṭipanno和sāmīcippaṭipanno** Pati意味着结合，panno是“智慧”。因此，僧团的结合是以智慧为基础。因此，“su”等同于良好，“uju”意味着直率，“ñāya“意味着智慧，sāmīci意味着令人愉快的联合。 **Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā** – 描述了四个yuga中的八种类型的人，这八个代表了Sotapanna、Sakadagami、Anagami和Arahat的四种状态中的magga和phala。 **esa bhagavato sāvakasaṅgho** – 这些sāvaka将会有另外五个品质，如此处所示：āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa iti。 neyyo代表niyama dhamma或事物的本质。 ahu – 理解了 pahu – 加入或不可分割 dakki – 清楚地看到（十二因缘，四圣谛，三个法印） añjalikara – 当一个人合十，意味着没有冒犯，没有伤害感，并且心中有慈爱。通常合十的手直接指向心脏区域，因此显示出任何做这个动作的人的非常和平的状态 Anuttaraṃ puññakkhettam: anuttara是无与伦比的，puñña是有功德的，khetta是田地。这意味着，任何人与sāvaka的结合都会带来无与伦比的和平、有功德的活动和一个可以无限播种这些的田地。